Sunday, November 20, 2016
Don José O’Neill:1860s death & Don Arturo O'Neill
Año 1861
Enero:
En la parroquia de San Pedro Martin de Guaynabo, isla de
Puerto Rico, a los días del mes de enero de mil ochocientos sesenta i uno de
mil años: yo, el padre Don Juan (¿Baintro?) Fuentes, cura de esta Yglesia. (¿?)
Los oficios de entierro (¿?) solemne con procesión al cementerio i sepultura
(¿?) es el cadáver de adulto Don José O’Neill y nos falleció, en la tarde del
día anterior, de sesenta i cinco años (65) de edad, natural de esta
(¿peligresia?) persona blanca, libre: hijo legítimo de Don Patricio i de Doña
Ana Feliciano, ambos difuntos otorgó su testamento en siete de Noviembre último , en cargas de
(¿?) copias, o sea testimonio antes escribimos (¿?) de (¿priblico?) de (¿?) Don
Arturo O’Neill, copio las siguientes (¿?) Ordena, se digan por bien de alma las
treinta misas de San Vicente, i diez a las benditas ánimas de purgatorio, Todas
de la limosna de un peso (¿?) a la manda religiosa i (¿?) sea (¿?) carda de las
Jerusalén: Ytem. Declara sus (¿?) casando velan, según rito de (¿?) madre
Yglesia (Iglesia), en primeras (¿?) con Dona Ynes Umpierre de cuyo matrimonio;
procuraron por (¿?) legítimos hijos a Dona Señora Leonor, Don León, Don Pedro,
Don Juan de Mata i segundo con la testadora (¿?) Dona Gregoria Cuello de cual
han tenido i procreado a Dona Ysabel Marian O'Neill Cuello, Don Gerónimo
(Jeremias)…
1861
January:
In the parish of San Pedro Martin de Guaynabo, island of Puerto Rico, on the days of the month of January, one thousand eight hundred sixty and one thousand years: I, Father Don Juan (Baintro?) Fuentes, priest of this Church. The offices of solemn burial with procession to the cemetery and grave (?) Is the adult corpse Don Jose O'Neill died, in the afternoon of the previous day, sixty-five years ( 65) old, natural of this (?) White person, free: legitimate son of Don Patricio and Doña Ana Feliciano, both deceased granted his will on November 7 last, instill of copies, or Don Arturo O'Neill, copy the following (?) Order, say for good of soul the thirty Masses of San Vicente, and ten a. The blessed souls of purgatory, All of the alms of a weight (?) To the religious order i (??) Are (?) Cards of the Jerusalem: Ytem. He declares his (?) Marrying, according to rite of (?) Mother Church (Church), in first (?) With Dona Ynes Umpierre of whose marriage; They sought for (legitimate?) Children to Mrs. Leonor, Don Leon, Don Pedro, Don Juan de Mata and second with the testator (?) Dona Gregoria Cuello of which have been procreated to Dona Ysabel Marian O'Neill Cuello, Don Gerónimo (Jeremiah)
Subscribe to:
Posts (Atom)